Tłumaczenia medyczne – każde słowo na wagę złota

Złota zasada: zachowaj szczególną ostrożność



O ile źle przetłumaczone napisy do filmów nie niosą za sobą żadnych poważnych konsekwencji poza irytacją i rozdrażnieniem potencjalnego widza, o tyle niezgodna z oryginałem treść ulotek dołączonych do zagranicznych leków może słono kosztować. Ceną za błąd w składzie albo dawkowaniu medykamentów często okazuje się nie tylko zdrowie ale i życie przyjmujących je pacjentów. Dlatego też tłumaczenia medyczne wymagają szczególnej skrupulatności i rzetelności. Nie ma tu miejsca na żadną fantazję czy niedopowiedzenie. Trzeba dołożyć wszelkich starań, by treść przekładu jak najwierniej oddawała myśl przyświecającą twórcom oryginału. Nie chodzi bynajmniej tylko o ulotki farmaceutyków. Podobne wymogi obowiązują w przypadku instrukcji obsługi urządzeń medycznych, wyników badań i analiz, kart leczenia szpitalnego, historii chorób – wymieniać można bez końca. Tłumaczenia medyczne obejmują bowiem szereg rozmaitych dokumentów. W każdej sytuacji, w której stawką jest ludzkie zdrowie i życie, należy zachować szczególną ostrożność. Choć taką samą zasadą warto kierować się, tworząc inne rodzaje przekładów, prawnicze, handlowe, techniczne, etc. Profesjonalizm zawsze winien być na pierwszym miejscu.



Grzegorz Kołodziej – profesjonalista, którego szukasz



Powstaje pytanie: czym kierować się przy wyborze tłumacza, któremu powierzymy tak ważne dokumenty. Jak rozpoznać czy dana osoba jest fachowcem? Owo zdanie z pewnością do najłatwiejszych nie należy. Jednym ze „wskaźników” rzetelności danego tłumacza jest doświadczenie, jakim dysponuje. Im bogatsze, tym lepiej. Warto w tym miejscu wspomnieć o biurze tłumaczeń Albion Grzegorz Kołodziej z siedzibą w Poznaniu, które działa na translatorskim rynku od ponad dwudziestu lat i ma na swoim „koncie” mnóstwo zrealizowanych zleceń i wielu zadowolonych klientów. Nie zastanawiaj się dłużej, wejdź na stronę internetową: http://www.kolodziej-albion.com.pl/tlumaczenia-medyczne i dołącz do ich grona już dziś! Nie będziesz żałować!



Albion Grzegorz Kołodziej
ul. Lwa 25a/7
61-244  Poznań
tel. 602 679 846

Zobacz także:

Sprzedaż solidnie wykonanych kabin do tłumaczeń

Sprzedaż solidnie wykonanych kabin do tłumaczeń

Tłumaczenie stron

Tłumaczenie stron